DEDEM BİR KİRAZ AĞACI-ANGELA NANETTİ

 

Korona olduğumu duyan , şimdi Ankara’da yaşayan lise arkadaşım “sana yemek gönderemiyorum, iki kitap gönderiyorum”  diyerek  göndermişti  Dedem  Bir Kiraz Ağacı’nı. Hep incedir, benim pek aklıma gelmiyor bu incelikler.

İtalya’ nın ödüllü yazarı Angela Nanetti’nin 1998 de yazdığı bu kitabı Sema Tuksavul çevirmiş. Çeviri o kadar iyi ki kahramanların isimleri dışında yabancı bir kitap okuduğunuzu fark etmiyorsunuz.

Dedem Bir Kiraz Ağacı aslında bir çocuk kitabı. Büyüklerin de okuyabileceği, sımsıcak duygular hissettiren bir kitap bu.

Kitabın kahramanı Tonino’nun şehirde yaşayan dede ve babaannesinin yanında köyde yaşayan dede ve anneannesi vardır. Şehirdekileri sıkıcı bulan Tonino, köydeki dede ve ninesine düşkündür. Haksız da sayılmaz hani. Dedesi çok çılgındır. Annesi doğduğunda bir kiraz ağacı dikmiş ona Felice adını vermiştir. Otomobil almayı reddeden dede, köyde işlerini hallettiği kamyonetiyle şehre gelip gitmektedir. Anneanne ise tavukları ve kazları sever. Özellikle kazlardan Alfonsina’ya çok düşkündür. Anneanne ve dede mutlu yaşarken, anneanne kalp hastalığına yakalanır ve ölür. Dede bundan sonra toparlayamaz. Eşinin kaza dönüştüğünü düşünüp her yere Alfonsina ile  gelip gitmeye başlar. Kazla konuşmaktadır. Bu arada Tonino dedesine gidip kalmakta onunla çok iyi vakit geçirmektedir. Annesi ile yaşıt kiraz ağacının tepesine çıkar. Köy hayatı çok eğlencelidir. Zamanla dedenin sağlığı da bozulur. Bunun yanında belediye dedenin topraklarının birazını istimlak edip yol yapmayı planlamaktadır. Bu durum dedeyi çıldırtır. Sağlığı iyice bozulur ve hastanede hayatını kaybeder. Tonino dedesinin kiraz ağacına dönüştüğünü düşünmektedir. Bundan sonra Tonino’nun annesi babasının kıymetini daha çok anlar. Eşini bırakıp Tonino ile birlikte yaşamaya başlar. Belediye istimlaktan vazgeçmez, yolu yapmak için Felice’yi kesmeye kalkar ama Tonino engel olur. Sonunda zafer Tonino’nun olur. Annesi ile babasının barışıp babası da köye taşınır, bir de kız kardeşi olur. Tonino kız kardeşinin büyümesini ve ona kiraz ağacına nasıl tırmanacağını öğretmeyi iple çekmektedir.

İnsanı mutlu eden, yumuşacık bir kitap Dedem Bir Kiraz Ağacı. İtalyanlar hep böyle romantik mi ki?